Traducción: Ana Soto

 

 

 

Buena pregunta, aunque tenía tantos problemas en esa época que eso era lo último que me pasaba por la cabeza. Pero después de tantos años y con un buen estado de ánimo sí creo que pudo haber tenido un impacto. El mundo está tentado por este tipo de situaciones, siempre y cuando no sean permanentes. 

Claro, es bueno ser reconocido con esa clase de premios y no entiendo por qué los Pet Shop Boys lo recibieron cuando dijeron que nosostros fuimos una gran influencia para ellos. Creo que lo merecemos. Cuando iba a eventos similares solía decir: "Me alegro de estar aquí", pero en realidad pensaba "Oh, Dios mío, este show apesta".

Quizás. Sin embargo, la actitud de los británicos contra nosotros ha cambiado. Ya no son tan snob como solían serlo. 

(Carcajadas) No, no pensamos en eso. Es gracioso... aunque quizás la gente pueda pensar eso. 

Exacto. Cuando estaba grabando las vocales, me ponía en una atmósfera como de concierto. “Hole to Feed” es mi favorita. Las canciones tienen una onda cinemática y eso es lo que queremos trasnmitir en vivo.

Unas siete. El concierto va a empezar con “In Chains”. Va a ser increíble, una entrada un poco dramática que causará una gran impresión. Anton es una vez más el “director”, él nos lo explicó y suena muy bien.

Ben (Hillier) está trabajando en las version en vivo de “Master and Servant” y también en la de “Strangelove” si eso te hace feliz (risas).

No, porque se trataba de un demo y se filtró por MGMT, a quienes les enviamos el demo para hacer un remix. Se comprobó durante el proceso. Mandamos demos a varias personas para hacer remixes. Nunca les mandamos los multi tracks, sólo las mezclas sin terminar. Así que alguien de MGMT comenzó a enviar la pieza aquí y allá. 

Martin le llama Black Swarm a un grupo de fans muy clavados del este de Europa porque nos siguen a todas partes, siempre vestidos de negro. Tea and Bisquits no significa nada, aunque tienes que preguntarle a Mart por ese.

Sí, hemos pensado en eso, pero ya lo hicimos en la gira anterior. Estábamos a punto de tocar en un enorme parque. 40,000 personas ya habían comprado boletos. Pero tan sólo imagina que llegara un tipo lleno de explosivos y los hiciera explotar durante el espectáculo. Sería el infierno. Por eso no quisimos correr ese riesgo y decidimos no llevarlo a cabo. Lo volvimos a pensar este año. Pero de nuevo, no queremos mezclar la música con la política. Después de todo, la situación allí es la misma desde hace décadas. No puedes aislar a la gente. La música está para unir a las personas y si tienes éxito al comunicar algunos mensajes, eso sería lo ideal.

¿Creen que en Atenas tendrán una enorme audiencia?

Creo que sí. ¿No fue sorprendente para ustedes que 25,000 personas fueran a su show en Atenas show?

Sí. ¿Creerías que la revolución vendría de chicos de 16 años que no tienen una rutina de vida y que en realidad no tienen nada que perder? Mi segundo hijo tiene 16 y puedo ver sus preocupaciones. Desearía que alguien se levantara y cambiara el mundo.

Él es el responsable de su vida y es libre de hacer lo que piensa qu está bien. De hecho, me sentiría avergonzado si si mi hijo permaneciera pasivo en un caso así.

El secreto es que nunca sentimos que formábamos parte de una escena. Podríamos ser un grupo de los 90 o de esta década con la misma facilidad que eramos etiquetados como una banda de los 80. Desde el principio quisimos hacer nuestro trabajo con dignidad. No nos vendimos como otros, nos quedamos y nunca decepcionamos a nuestros fans. Y lo más importante: lo disfrutamos. Daniel siempre nos dio espacio para experimentar y hacer lo que quisiéramos. Teníamos completa libertad.

Aún no lo sabemos. EMI ha demostrado que cree en nosotros. La diferencia ahora es que solíamos trabajar con la misma gente durante muchos años y ahora eso ha cambiado. En general, muchas cosas en la música han cambiado. En los viejos tiempos éramos  seis personas, nos citábamos y arreglábamos todo. Ahora tenemos que hablar con alguien para el internet, alguien más para el mercadeo y la comercialización,las ventas, etc. Cada uno de nosotros tiene de 6 a 7 contadores. Con EMI tenemos un contrato para un álbum y luego ya veremos.